1
00:00:25,000 --> 00:00:33,600
Jeremy THOMAS és 
NAKAZAWA Toshiaki jelen van

2
00:00:34,800 --> 00:00:40,800
egy Takashi MIIKE film

3
00:00:44,565 --> 00:00:49,234
ICHIMEI (egy élet)
HARA-KIRI: EGY SZAMURÁJ HALÁLA

00:01:04,767 --> 00:01:09,455
ICHIKAWA Ebizo

00:01:10,675 --> 00:01:14,123
NAGAYAMA Eita

00:01:15,657 --> 00:01:20,987
TAKENAKA Naoto
MITSUSHIMA Hikari

00:02:02,342 --> 00:02:07,567
zene: SAKAMOTO Ryuuichi

00:02:09,720 --> 00:02:13,879
rendezte: MIIKE Takashi

4
00:03:08,000 --> 00:03:12,528
Hadd lépjek be. Ma egy kéréssel jöttem ide.

5
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Engedje meg, hogy beszéljek.

6
00:03:34,080 --> 00:03:35,366
Még egyet?

7
00:03:42,280 --> 00:03:44,806
Leáll valaha?

8
00:03:44,960 --> 00:03:47,566
Lige, mi az ajánlatod?

9
00:03:50,760 --> 00:03:52,808
Hol van Omodaka?

10
00:03:53,680 --> 00:03:56,251
Ma jelen kell lennie.

11
00:03:57,480 --> 00:03:59,403
Elrendeljem a jelenlétét, uram?

12
00:04:00,160 --> 00:04:01,241
Nem.

13
00:04:01,480 --> 00:04:02,766
Ennek semmi következménye.

14
00:04:07,320 --> 00:04:08,765
Engedd be.

15
00:04:13,120 --> 00:04:16,442
Azt fontolgatod, uram, 
megkapja ezt a ronint (mestertelen szamuráj)?

16
00:04:17,720 --> 00:04:20,564
Meghallgatjuk, mit mond.

17
00:04:59,360 --> 00:05:04,241
Azt mondták, hogy jöttél 
kérni a helyiségem használatát seppuku elkövetésére?

18
00:05:07,960 --> 00:05:13,251
A hirosimai Gésuból származom, 
ahol Fukushima Masanori volt uramat szolgáltam.

19
00:05:13,600 --> 00:05:16,763
A nevem Tsukumo Hanshiro.

20
00:05:17,440 --> 00:05:22,241
A klán bukása után 
Máshol keresek szolgaságot.

21
00:05:22,520 --> 00:05:24,648
De a keresésem hiábavaló marad.

22
00:05:24,640 --> 00:05:27,246
Mint ilyen, jelenleg nagy békesség időit éljük,

23
00:05:27,240 --> 00:05:32,246
Csak nehézségekkel és szegénységgel teli életet élhetnék.

24
00:05:33,080 --> 00:05:36,607
De nem bírtam tovább ezt a szégyent.

25
00:05:37,600 --> 00:05:43,846
Harcosként akarok meghalni úgy, hogy kizsigerem magam.

26
00:05:45,240 --> 00:05:48,130
Ezért vagyok előtted 
alázatosan könyörögve:

27
00:05:49,080 --> 00:05:53,210
Engedje meg, hogy teljesítsem a kívánságomat 
az Ön belső udvarán.

28
00:05:58,680 --> 00:06:02,162
Maximálisan tisztelem az érzelmeit.

29
00:06:02,360 --> 00:06:04,408
Valamint az empátiát.

30
00:06:06,320 --> 00:06:11,565
Azt hallottam, hogy Fukushima-dono beosztottjai mindig is 
mindenekelőtt uruk biztonságát biztosították

31
00:06:11,720 --> 00:06:15,884
mielőtt átadták volna Hirosima erődjét az ellenségnek.

32
00:06:16,040 --> 00:06:19,567
Ezzel lehetővé téve, hogy az elszakadás konfliktusmentesen menjen végbe.

33
00:06:20,760 --> 00:06:24,207
Valóban példamutató szamuráj tett.

34
00:06:27,560 --> 00:06:30,370
A Fukushima klánt szolgáltad.

35
00:06:30,360 --> 00:06:34,888
Ismersz egy fiatal szamurájt? 
a Chijiiwa Motome nevű rögzítők között?

36
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
nem ismerem.

37
00:06:43,160 --> 00:06:48,610
Azt állította, ahogy te is, 
hogy valaha a Fukusima klán megtartója volt.

38
00:06:49,560 --> 00:06:53,360
A rizstermés évente 498 200 Koku volt.

39
00:06:53,360 --> 00:06:58,400
Mindössze 572 megtartó és beosztottja volt.

40
00:06:59,400 --> 00:07:03,121
És ha a családjuk tagjait is beleszámítanák,

41
00:07:04,080 --> 00:07:10,042
megszámlálhatatlanul sok, beleértve magamat is 
értékvesztés után céltalanul kellett mászkálniuk.

42
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Valóban.

43
00:07:17,480 --> 00:07:21,121
Ősz elején ott állt a kapunk előtt.

44
00:07:21,280 --> 00:07:26,684
Chijiiwa Motome. Szamuráj harcos.
Aki már nem szolgál úrnak.

45
00:07:27,560 --> 00:07:30,450
Ugyanazzal a kéréssel jött, mint te most.

46
00:07:38,400 --> 00:07:40,767
Szeretnéd hallani a történetét?

47
00:07:41,240 --> 00:07:43,686
Ez az ő sorsa?

48
00:07:48,360 --> 00:07:50,522
Kérem, folytassa, hallgatok.

49
00:08:02,200 --> 00:08:07,809
Október 20., KAN'EI 11. éve (1634)

50
00:08:13,800 --> 00:08:15,928
Kérem, engedjen be.

51
00:08:16,360 --> 00:08:19,125
Ma egy kéréssel jöttem ide.

52
00:08:21,960 --> 00:08:24,361
Kérem, engedje meg, hogy beszéljek az uradal.

53
00:08:29,680 --> 00:08:31,808
Valaki megérkezett.

54
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Mind láttad őt? Milyen lesoványodott

55
00:08:34,963 --> 00:08:38,646
és gyengén jelenik meg előttünk! Mester nélküli szamuráj. 
Ennek semmi következménye

56
00:08:38,647 --> 00:08:43,123
bárhová is viszi az életét! 
Főleg, ha egy ilyen garázda kutyáról van szó.

57
00:08:43,280 --> 00:08:48,047
Minél nagyobb az úr háza, amelyben 
a szamuráj meghal, annál nagyobb a megtiszteltetés

58
00:08:48,047 --> 00:08:51,886
halálában neki mondták.
- Meg kell ölnünk?

59
00:08:52,840 --> 00:08:54,444
Nem.

60
00:08:56,800 --> 00:09:02,443
Adj neki néhány érmét, és küldd el,
mielőtt zavaróvá válik.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,448
Mit gondolsz, Omodaka-dono?

62
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
fázol? Kell még valami?

63
00:09:52,320 --> 00:09:53,242
Nem.

64
00:10:26,360 --> 00:10:28,010
Hány éves?

65
00:10:28,600 --> 00:10:31,046
Legfeljebb húsznál jelenik meg, liege.

66
00:10:33,280 --> 00:10:35,931
Akkor fiatalabb nálad.

67
00:10:40,240 --> 00:10:44,802
Ez kétségtelenül egy újabb trükk, 
úgy tesz, mintha seppuku elkövetését kérné.

68
00:10:44,960 --> 00:10:48,282
Már a gondolata is feldühít

69
00:10:48,283 --> 00:10:51,648
hogy egy ilyen méltatlan ember kopogtatott 
klánunk ajtaján ilyen célra.

70
00:10:51,649 --> 00:10:55,008
- Csal?
- Valóban, uram.

71
00:10:55,280 --> 00:11:01,322
Egy elszegényedett Roninnal kezdődött
engedélyt kérve, hogy beléphessen Fujishima házába.

72
00:11:02,600 --> 00:11:07,447
Azt mondta: "Az életem elviselhetetlen. És
véget akarok vetni."

73
00:11:07,448 --> 00:11:12,367
Engedd meg, hogy véget vessek nyomorult életemnek 
itt és most a te területeden.

74
00:11:12,368 --> 00:11:15,409
Az idősebb szamurájok a kapuban 
olyan mélyen meghatottak

75
00:11:15,410 --> 00:11:18,244
és megpróbálta lebeszélni szándékáról.

76
00:11:18,440 --> 00:11:24,322
Bevezették a soraikba,
amely aztán futótűzként terjedt a városban.

77
00:11:24,600 --> 00:11:25,567
Ennek következményeként

78
00:11:25,568 --> 00:11:29,360
Sok mester nélküli szamuráj kér közönséget
a nagyurak házainál.

79
00:11:29,560 --> 00:11:32,211
Néhányat foglalkoztatnának,

80
00:11:32,212 --> 00:11:35,170
a többiek néhány pénzérmével békítenének

81
00:11:35,180 --> 00:11:38,721
legalábbis annak érdekében
megmenteni a becsületüket.

82
00:11:38,800 --> 00:11:41,690
Micsoda gyalázatos vállalkozás!

83
00:11:41,760 --> 00:11:46,721
Sok Ronin most azt hiszi, hogy megtenné
kap néhány érmét, ha megfenyegetik

84
00:11:46,722 --> 00:11:52,329
seppukut elkövetni. Ez az ember az
egy másik közülük.
- Omodaka.

85
00:11:52,330 --> 00:11:56,609
Tényleg elhiszed ezt
az ember csellel játszik?

86
00:11:58,400 --> 00:11:59,242
Valóban.

87
00:12:01,080 --> 00:12:04,129
Példát kell hoznunk belőle.

88
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
Ezzel tovább elriasztja
attól, hogy kopogtatnak az ajtónkon.

89
00:12:55,760 --> 00:12:59,924
Jelenleg a házban lakik.

90
00:13:01,120 --> 00:13:04,488
Ez az oka annak, hogy Iyi-dono
biztosítaná a közönséget.

91
00:13:07,200 --> 00:13:09,282
Találkozni fog velem személyesen?

92
00:13:10,120 --> 00:13:15,331
Kövess a fürdőbe. Ott kapsz 
az öltözék, amellyel bemutatkoznia kell.

93
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Igen.

94
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Gyere el és figyeld meg.

95
00:13:40,240 --> 00:13:43,926
Egy igazán ritka esemény vár ránk.

96
00:13:45,200 --> 00:13:49,762
Figyelmesen figyelje és figyelje meg
aminek tanúja leszel.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,324
Igen.

98
00:13:53,400 --> 00:13:55,243
Omodaka-dono.

99
00:13:56,160 --> 00:13:59,050
Itt vannak a kardjai.

100
00:14:01,240 --> 00:14:03,447
Gondosan vizsgálja meg őket.

101
00:14:17,560 --> 00:14:22,487
Azokkal, akiket komolyan szándékozott
seppukut elkövetni.

102
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
Tedd fel ezeket.

103
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Köszönöm.

104
00:15:09,920 --> 00:15:11,968
Ha végzett, menjen kifelé.

105
00:15:38,400 --> 00:15:40,482
Csak egy pillanat! Várjon!

106
00:15:43,040 --> 00:15:44,849
Valami baj van?

107
00:15:54,240 --> 00:15:58,404
Találkoznom kell Iyi-donóval temetési öltözékben?
- Iyi-dono?

108
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
Hirtelen el kellett hagynia a házat
sürgős ügyben.

109
00:16:04,560 --> 00:16:07,643
A vágyad bemutatásra került neki.

110
00:16:07,840 --> 00:16:13,449
Teljesen meg van győződve arról, hogy te
nem lehetett lebeszélni megtisztelő döntésedről.

111
00:16:15,480 --> 00:16:18,131
Emiatt megkérdezett minket

112
00:16:19,000 --> 00:16:23,449
hogy minden megfelelő előkészületet megtegyen
teljesítse kérését.

113
00:16:32,640 --> 00:16:34,608
könyörgöm.

114
00:16:35,760 --> 00:16:37,728
Hagyj egy kis időt!

115
00:16:58,440 --> 00:17:01,091
mi a baj? végeztél?

116
00:17:01,080 --> 00:17:04,084
Minden elő van készítve.

117
00:17:06,400 --> 00:17:11,327
Most már végrehajthat seppukut.
Ahogy kérted.

118
00:17:20,600 --> 00:17:22,364
Hogyan találja meg?

119
00:17:22,640 --> 00:17:24,802
mit gondolsz?

120
00:17:30,200 --> 00:17:32,487
Mi történt utána?

121
00:18:04,280 --> 00:18:06,647
A nevem Saito Kageyo.

122
00:18:07,720 --> 00:18:10,485
Iyi-dono beosztottja.

123
00:18:20,480 --> 00:18:25,327
Ezt a klánt nagyra értékelték 
a csatában tanúsított bátorságunkért.

124
00:18:25,328 --> 00:18:29,530
De nagyon kevesen emlékeznek ma a nagy csatákra
Sekigahara és Osaka.

125
00:18:32,160 --> 00:18:36,802
Az itt jelenlévő férfiak többsége szamuráj.

126
00:18:37,920 --> 00:18:41,447
De egyikük sem harcolt egyszer a saját életéért.

127
00:18:41,760 --> 00:18:44,047
Nincs tapasztalatuk a csatákban.

128
00:18:46,320 --> 00:18:48,687
Az ország békés.

129
00:18:48,920 --> 00:18:52,242
Ilyen békés időkben

130
00:18:52,243 --> 00:18:54,766
Mélyen meghatódtam kérésén

131
00:18:54,767 --> 00:18:59,641
hogy seppukut követjünk el a mi telkünkön,
nagy megtiszteltetésként klánunknak.

132
00:19:01,640 --> 00:19:05,725
Hadd tegyenek tanúbizonyságot ezek a fiatal férfiak

133
00:19:05,726 --> 00:19:11,648
egy szamuráj egyedülálló halála

134
00:19:11,649 --> 00:19:14,007
seppuku elkövetésével.

135
00:19:17,360 --> 00:19:21,888
Kijelöltem Omodaka Hikukorót
mint a második.

136
00:19:25,920 --> 00:19:30,130
Matsusaki Hayatonoshot nevezték ki
mint a megfigyelő.

137
00:19:34,040 --> 00:19:38,250
Oldalt az asszisztensed,
Kawabe Umanosuke.

138
00:19:42,120 --> 00:19:45,044
Kérdezem: felkészültél?

139
00:19:54,280 --> 00:19:56,487
Kérem, engedjen meg egy újabb kérést.

140
00:19:57,720 --> 00:19:59,324
Ez lenne?

141
00:20:02,440 --> 00:20:04,681
Kérlek adj egy napot.

142
00:20:05,760 --> 00:20:08,331
Csak egy nap. Nincs több.

143
00:20:11,600 --> 00:20:15,082
visszajövök. Megvan a szavam.
- Hagyd!

144
00:20:15,083 --> 00:20:17,526
- Micsoda szánalmas nyöszörgés!
- Csak egy nap!

145
00:20:17,527 --> 00:20:20,603
visszajövök. Megvan a szavam.

146
00:20:24,360 --> 00:20:26,681
Vagy akár néhány órát is.

147
00:20:28,280 --> 00:20:31,090
- Könyörgöm.
- Kímélje meg magát a bajtól.

148
00:20:32,760 --> 00:20:36,924
Ez a ház nem tűri a csalást
seppukut színlelve.


149
00:20:45,520 --> 00:20:47,568
nem színlek.

150
00:20:48,880 --> 00:20:52,123
Esküszöm, elkövetem a seppukut.

151
00:20:52,280 --> 00:20:54,089
könyörgöm!

152
00:20:55,320 --> 00:20:58,529
- Csak egy nap!
- Hogy gondolhattad?

153
00:20:58,720 --> 00:21:00,688
Várjon.

154
00:21:07,080 --> 00:21:09,128
Ez nem ilyen egyszerű.

155
00:21:09,800 --> 00:21:15,330
Minden erőforrásunkat mozgósítottuk
hogy megígérjük, hogy kérését teljesítjük.

156
00:21:16,360 --> 00:21:19,091
És be is tartottuk a szavunkat.

157
00:21:21,000 --> 00:21:25,244
Ön maga keresett fel minket ezzel a kéréssel.

158
00:21:28,760 --> 00:21:33,721
Csakúgy, mint a többi klán, a mi házunk is megmarad
szigorúan a mi szabályainkhoz.

159
00:21:37,080 --> 00:21:40,209
Egy harcos soha nem gondolja meg magát.

160
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
Soha.

161
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
Megértetted az értelmemet?

162
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
Vagy talán nem?

163
00:21:57,520 --> 00:21:59,409
azt javaslom,

164
00:22:00,840 --> 00:22:04,128
a saját kardodat használod erre a célra.

165
00:22:53,840 --> 00:22:56,889
Egy igazán lenyűgöző wakizashi (rövid shord).

166
00:24:04,160 --> 00:24:06,128
Használd az enyémet.

167
00:24:08,480 --> 00:24:10,005
- Állj!
- Ne kockáztass!

168
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
könyörgöm.

169
00:24:18,320 --> 00:24:20,687
Adj három ryót.

170
00:24:30,080 --> 00:24:34,449
Orvosra van szükségem beteg feleségemnek és gyermekemnek.

171
00:24:34,450 --> 00:24:37,330
Hogy merészelsz pénzt könyörögni?

172
00:24:44,040 --> 00:24:47,726
Legyen együttérzés. Csak három. Három ryo.

173
00:24:52,000 --> 00:24:54,844
És így halljuk igaz kérését.

174
00:24:57,800 --> 00:25:00,041
Milyen szégyenletes.

175
00:25:44,560 --> 00:25:47,962
A Fukusima klán harcosaként I

176
00:25:48,280 --> 00:25:50,442
Chijiwa Motome,

177
00:25:52,880 --> 00:25:56,407
elkövetem a hara-kirit és elhagyom ezt a világot.

178
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
Szúrja meg és fordítsa oldalra.

179
00:27:57,520 --> 00:28:00,808
Tedd, amit mondok.

180
00:29:47,720 --> 00:29:49,722
Omodaka.

181
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
Második.

182
00:30:04,440 --> 00:30:07,284
Fordítsd meg, te gyáva.

183
00:30:08,360 --> 00:30:10,488
- Csináld!
- Fordítsd oldalra!

184
00:30:22,920 --> 00:30:24,763
Több. Folytasd.

185
00:30:37,720 --> 00:30:39,768
Gyere, fordítsd meg!

186
00:31:26,520 --> 00:31:29,683
Egy igazán szomorú történetet meséltél el nekem.

187
00:31:35,640 --> 00:31:37,529
Szomorú?

188
00:31:45,440 --> 00:31:46,851
És?

189
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
Meggondoltad magad?

190
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
Tényleg hiszel

191
00:31:58,520 --> 00:32:01,967
hogy senki sem fogja megtudni? Eltűnik. Megy.

192
00:32:01,968 --> 00:32:04,361
Én semmiképpen nem tennék ilyesmit.

193
00:32:07,440 --> 00:32:10,683
Egy harcos soha nem gondolja meg magát.

194
00:32:12,400 --> 00:32:16,371
Ellenkezőleg. becsülettel megteszem

195
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
követ el seppukut.

196
00:32:24,640 --> 00:32:26,881
Akkor úgy legyen.

197
00:32:27,960 --> 00:32:30,770
Tudnod kell, mit csinálsz.

198
00:32:36,360 --> 00:32:39,250
- Új ruhára lenne szüksége.
- Nem!

199
00:32:41,400 --> 00:32:48,329
Amit most a hátamon hordok, az megfelelő
egy elszegényedett Ronin utolsó napjaira.

200
00:33:28,640 --> 00:33:30,688
Egy utolsó szó:

201
00:33:30,689 --> 00:33:33,251
Nagy tisztelettel részesítettél engem.

202
00:33:33,260 --> 00:33:36,562
És nem tudom, hogyan mutathatnám meg
köszönet ezért a nagy megtiszteltetésért.

203
00:33:38,320 --> 00:33:43,770
Ha lehetséges, engedje meg, hogy kifejezzem egy végső kérést.

204
00:33:46,800 --> 00:33:50,247
megadom neked. Beszél.

205
00:33:52,040 --> 00:33:54,566
Legmélyebb hálám.

206
00:33:54,567 --> 00:33:56,801
Másodikként szeretném

207
00:33:56,802 --> 00:34:02,250
Omodaka Hikokuro.
Ez minden.

208
00:34:04,720 --> 00:34:06,290
Omodaka?

209
00:34:07,480 --> 00:34:09,687
A hírneve megelőzi őt.

210
00:34:09,688 --> 00:34:14,163
Az egyik legbátrabb megtartónak tartják
Iyi házában.

211
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
Valóban.

212
00:34:18,522 --> 00:34:20,488
Ő nélkülözhetetlen.

213
00:34:24,280 --> 00:34:26,567
Hikokuro!

214
00:34:29,360 --> 00:34:31,601
Mondd, hol van?

215
00:34:32,040 --> 00:34:35,840
nem láttam őt.
Szabadságot vett ki.

216
00:34:39,440 --> 00:34:43,923
Hallottad őt. Omodaka ma hiányzik.

217
00:34:45,800 --> 00:34:50,522
Ono lesz a második. Ő is birtokolja
rendkívüli képességek.

218
00:34:52,400 --> 00:34:59,124
Nem. Utolsó kívánságomat nem lehet megtagadni.

219
00:34:59,520 --> 00:35:00,407
Nem.

220
00:35:07,320 --> 00:35:09,049
Hozzátok ide.

221
00:35:11,200 --> 00:35:13,441
Köszönöm kedvesem.

222
00:35:16,440 --> 00:35:20,240
- Nem jött vissza tegnap este?
- Valóban.

223
00:35:20,241 --> 00:35:22,481
Menj és keresd őt.

224
00:35:22,482 --> 00:35:26,769
Remélem, meg tudja igazolni távolmaradását. Különben
súlyos következményekkel kell számolni.

225
00:35:26,770 --> 00:35:27,727
Ahogy akarod.

226
00:35:34,520 --> 00:35:38,081
- Mondd, még több szamuráj hiányzik?
- Valóban, uram.

227
00:35:38,720 --> 00:35:41,929
És nekem csak most mondják el?

228
00:35:42,680 --> 00:35:44,125
És?

229
00:35:46,200 --> 00:35:48,885
Hol van Omodaka-dono?

230
00:35:49,840 --> 00:35:52,411
Ami nincs, az nincs.

231
00:35:54,120 --> 00:35:56,327
Ami nincs, az nincs.

232
00:35:56,328 --> 00:35:59,005
Omodaka-dono távolléte esetén

233
00:35:59,006 --> 00:36:01,844
Ezáltal kérem helyette Matsusaki Hayato ill

234
00:36:01,845 --> 00:36:05,083
Kawabe Umanosuke a második.

235
00:36:08,840 --> 00:36:13,448
Mindkettő indiszponált is.
Az embereim keresik őket.

236
00:36:15,200 --> 00:36:17,123
Hogyan lehetséges ez?

237
00:36:18,920 --> 00:36:20,843
nem értem.

238
00:36:20,844 --> 00:36:25,323
Ilyen még nem fordult elő. Egyik sem
hárman visszatértek tegnap este.

239
00:36:46,160 --> 00:36:47,491
Feind!

240
00:36:49,320 --> 00:36:52,369
mi közöd hozzá?

241
00:37:05,400 --> 00:37:07,607
Várjon.

242
00:37:08,720 --> 00:37:12,850
könyörgöm. Kérem, szedje össze magát egy pillanatra.

243
00:37:12,860 --> 00:37:15,650
Mert szeretnék mondani valamit.

244
00:37:15,660 --> 00:37:18,803
Valami, amit tudnod kell.
Valóban, add kölcsön a füledet.

245
00:37:18,805 --> 00:37:22,441
Utána tetszés szerint darabokra téphetsz.

246
00:37:27,480 --> 00:37:29,164
Lépj hátrébb!

247
00:37:45,200 --> 00:37:46,565
Beszél.

248
00:37:48,600 --> 00:37:50,443
megteszem.

249
00:37:51,760 --> 00:37:57,722
Chijiiwa Motome, aki két hónappal ezelőtt jött hozzád,
ismerős számomra.

250
00:37:58,200 --> 00:38:02,091
A valóságban szorosan egymás mellett álltunk, ahogy most te és én.

251
00:38:15,280 --> 00:38:18,124
Chijiwa Motome

252
00:38:19,280 --> 00:38:23,922
ismerős volt számomra.

253
00:38:27,720 --> 00:38:33,602
június, GENNA (1617) 3. évfolyama.

254
00:38:36,000 --> 00:38:37,206
Apa?

255
00:38:39,560 --> 00:38:42,086
Vissza kell mennem a kastélyba.

256
00:38:42,720 --> 00:38:44,404
Apa.

257
00:38:45,360 --> 00:38:46,441
Miho.

258
00:38:46,600 --> 00:38:51,242
Ne félj. Megvársz itt egyedül?

259
00:39:02,360 --> 00:39:05,330
Rövid szünet! Pihenj egy kicsit!

260
00:39:08,600 --> 00:39:10,443
Chijiiwa-dono.

261
00:39:12,280 --> 00:39:15,648
Mennyire tartasz a javítással?
A külső fal várhat.

262
00:39:15,649 --> 00:39:18,450
A legfontosabb, hogy a belső rész legyen
végre kész.

263
00:39:18,520 --> 00:39:20,966
egyetértek

264
00:39:20,967 --> 00:39:24,089
de a sógunátus engedélye nélkül
sajnálatos módon meg van kötve a kezem.

265
00:39:24,090 --> 00:39:26,526
Már hat hónapja benyújtottuk
a sógunátushoz.

266
00:39:26,527 --> 00:39:29,808
Légy türelmes. Addig csak folytasd ahogy eddig.

267
00:39:29,960 --> 00:39:31,644
Néhány javításra

268
00:39:31,645 --> 00:39:33,881
a Shogun biztosan nem osztana ki semmit.

269
00:39:33,882 --> 00:39:38,568
És ha igen, akkor mi van? Nem tudtuk 
vállaljon ekkora kockázatot.

270
00:39:38,569 --> 00:39:42,007
Ha megszegjük a bushido kódot, klánunk feloszlik.

271
00:39:42,008 --> 00:39:45,447
Ez nem fog megtörténni. Kezdje legalább a munkákkal
a fellegvárban.

272
00:39:45,448 --> 00:39:48,523
Nem. Először meg kell várnunk az engedélyt.

273
00:39:48,525 --> 00:39:50,249
Ezt tudjuk!

274
00:39:50,250 --> 00:39:52,891
De kötelességünk őrizni az erődöt.
- De

275
00:39:52,892 --> 00:39:55,770
- Menjetek dolgozni mindannyian.
- Ahogy akarod!

276
00:40:01,680 --> 00:40:06,481
Chijiiwa-dono. mi a baj? Mondj valamit!

277
00:40:17,320 --> 00:40:19,687
Nem kéne az ágyban pihenned?

278
00:40:20,360 --> 00:40:24,649
Bűn az ágyban feküdni egy ilyen szép napon.

279
00:40:30,240 --> 00:40:31,890
Üdvözöljük.

280
00:40:54,040 --> 00:40:56,122
Micsoda hatalmas dinnye!

281
00:40:56,360 --> 00:40:59,603
A tiédhez képest az én kardom csak egy vasdarab.

282
00:40:59,604 --> 00:41:02,206
Hol szereztél ilyen remekművet?

283
00:41:02,480 --> 00:41:04,642
Urunk ajándéka.

284
00:41:04,643 --> 00:41:08,281
A sekigaharai csata után ajándékozta meg nekem.

285
00:41:08,400 --> 00:41:10,368
Engedjen meg egy kérdést.

286
00:41:11,360 --> 00:41:14,204
kissé aggódom.

287
00:41:14,205 --> 00:41:18,603
A Shogun még nem adta meg nekünk az engedélyt
a vár jóvátételére.

288
00:41:18,604 --> 00:41:20,967
Nagyon gyanúsnak tartom.

289
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
Lehet, hogy összeesküvés?

290
00:41:24,245 --> 00:41:27,130
Az egyik, hogy elpusztítsa a klánokat, amelyek egykor ellenségek voltak?

291
00:41:27,140 --> 00:41:29,726
- Elég későn szövetkeztünk vele.
- Hanshiro.

292
00:41:29,800 --> 00:41:31,962
Kérlek, ne mondj ilyesmit.

293
00:41:31,963 --> 00:41:37,364
Bizony, ez tényleg valami igaz lehet.

294
00:41:38,520 --> 00:41:43,560
De mi értelme ilyen dolgok miatt aggódni?

295
00:41:50,000 --> 00:41:53,209
Élvezze az élet legszebb örömeit.

296
00:41:53,210 --> 00:41:55,123
Jinnai-dono.

297
00:42:08,360 --> 00:42:13,048
Egyre jobban hasonlít a néhai feleségedre.

298
00:42:14,400 --> 00:42:18,689
Valld be. Ő fontosabb neked, mint a saját életed.

299
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
Ha valaki úgy gondolja, hogy nem tehetünk mást 
a csatatéren kívüli életben,

300
00:42:24,604 --> 00:42:29,322
és mindketten elveszítettük a feleségünket,

301
00:42:29,323 --> 00:42:33,450
nem tettünk rosszat, ha felhoztuk magunkat
gyerekek, ugye?

302
00:42:34,520 --> 00:42:38,241
Motome impozáns fiúvá nőtte ki magát.

303
00:42:39,320 --> 00:42:45,202
Csak úgy tűnik, velem ellentétben ő szívesebben olvas és ír.

304
00:42:47,360 --> 00:42:50,842
"A munkálatok az erődítményen elkezdődtek
az engedélyem nélkül

305
00:42:50,843 --> 00:42:53,411
elleni bűncselekménynek minősülnek

306
00:42:53,412 --> 00:42:56,404
a szamuráj törvénykönyve, és ezáltal illegitimnek minősül.

307
00:42:56,405 --> 00:42:59,961
Emiatt szigorú büntetés fenyegetésével elrendeltem,
Június, GENNA 5. éve (1619)

308
00:42:59,962 --> 00:43:03,521
a fent említett építményt el kell távolítani a helyszínről

309
00:43:03,522 --> 00:43:07,525
és az egész erődöt a belső fellegvárig
azonnal megsemmisült.

310
00:43:07,526 --> 00:43:12,401
Egyértelmű utasításaim figyelmen kívül hagyása és ezzel az engedetlenség

311
00:43:12,402 --> 00:43:14,767
elviselhetetlen provokáció 
valamint a személyem megbocsáthatatlan sértése 

312
00:43:14,768 --> 00:43:19,800
és ezért a legsúlyosabb következményekkel járna.

313
00:43:19,801 --> 00:43:23,885
Mindenkinek azonnal el kell hagynia a helyiséget

314
00:43:23,886 --> 00:43:27,805
és utat törnek Tsugaru felé.

315
00:43:27,806 --> 00:43:31,885
Ez egy olyan parancs, amelynek mindenkinek engedelmeskednie kell.
A Shogun, EDO."

316
00:43:34,120 --> 00:43:39,365
Nem vagyok méltó arra, hogy az építkezést irányítsam.

317
00:43:39,520 --> 00:43:44,731
A Sógunba kellett volna mennem, hogy seppukut kövessek el

318
00:43:45,720 --> 00:43:52,922
Úgy, hogy az erőd pusztulását és a
klánunk felbomlása megelőzhető lenne.

319
00:43:52,923 --> 00:43:57,209
A Shogun előlépteti és megsemmisíti az embereket, ahogy akarja.

320
00:43:57,210 --> 00:44:01,285
Tanácsadói egyszer sem mondtak neki ellent.

321
00:44:04,040 --> 00:44:07,283
Milyen szégyen.

322
00:44:07,760 --> 00:44:10,161
Ne csukd be a szemed.

323
00:44:15,040 --> 00:44:16,690
Hanshiro

324
00:44:28,040 --> 00:44:30,122
Nyugodj meg.

325
00:44:30,440 --> 00:44:35,048
Ha a legrosszabb a helyzet, a fiát a gondozásom alá veszem.

326
00:44:35,280 --> 00:44:38,841
Mintha a sajátom lenne.

327
00:44:40,000 --> 00:44:41,126
Hanshiro.

328
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
Kérlek, bocsáss meg.

329
00:44:46,640 --> 00:44:48,005
Ne mondj ilyeneket.

330
00:44:54,120 --> 00:44:57,522
Kérem, nyissa ki az ajtót.

331
00:44:58,440 --> 00:45:01,683
Szeretném látni az erődöt.

332
00:45:16,240 --> 00:45:20,211
Milyen szép és méltóságteljes.

333
00:45:23,200 --> 00:45:23,610
Valóban.

334
00:45:31,040 --> 00:45:39,323
EDO, június, GENNA 6. éve (1620)

335
00:46:05,880 --> 00:46:10,408
Ez pont olyan, mint a tanulmányokkal. Vagy kardvívással.
Amikor egy

336
00:46:10,409 --> 00:46:14,530
keményen dolgozik minden nap, biztosan haladni fog.

337
00:46:14,920 --> 00:46:17,605
Ne aggódjatok ketten.

338
00:46:44,960 --> 00:46:47,327
Nem eszel, atyám?

339
00:46:47,400 --> 00:46:50,085
Ki kell mennem egy időre.

340
00:46:52,240 --> 00:46:54,242
Akkor várunk rád.

341
00:46:54,243 --> 00:46:57,767
Nem. Folytasd. Találkozom egy ismerősömmel.

342
00:47:10,480 --> 00:47:17,250
Gyerünk. Amíg még meleg van. Ki tudja?
Talán csak melegen ízlik az étel.

343
00:47:24,280 --> 00:47:27,409
- Köszönöm az ételt.
- Köszönöm az ételt.

344
00:48:40,280 --> 00:48:42,328
Ma nincs szerencsénk.

345
00:48:44,960 --> 00:48:48,851
Reméltem, hogy pontyot fogunk.

346
00:48:55,080 --> 00:49:00,405
A könyvek azt mondják, hogy a pontyok jók a gyenge embereknek.

347
00:49:00,406 --> 00:49:02,289
És főleg gyenge lányoknak.

348
00:49:05,800 --> 00:49:08,041
Add át! Fogd a hálót!

349
00:49:08,480 --> 00:49:09,447
Gyors!

350
00:49:17,720 --> 00:49:21,566
Megsüthetjük a pontyot és odaadhatjuk Miho-donónak!

351
00:49:22,280 --> 00:49:22,883
Jó.

352
00:50:01,400 --> 00:50:04,609
Milyen nagyszerű ház.

353
00:50:04,800 --> 00:50:09,203
Lord Iyié. Szövetséget kötöttünk vele

354
00:50:09,204 --> 00:50:15,048
a sekigaharai csata előtt. És akkor vezette a
ellenség együtt a visszavonulás felé.

355
00:50:16,280 --> 00:50:20,126
Egy nap egy ilyen házban szolgálnék, és akkor

356
00:50:20,127 --> 00:50:23,681
Képes lennék viszonozni a kedvességet Miho-dono és
Tsugumo-dono megmutatta nekem.

357
00:50:45,040 --> 00:50:51,525
Május, KAN'EI 7. éve (1630)

358
00:51:18,800 --> 00:51:22,122
Ki kell vennie Mihót.
Különben soha nem tenné

359
00:51:22,123 --> 00:51:26,682
valaha is elhelyezkedni. Üdvözlet, gyermekem.
- Jó napot.

360
00:51:26,683 --> 00:51:28,967
Teljesen igazad van.

361
00:51:28,968 --> 00:51:34,444
Megint ott volt. A Koshuya kereskedőház igazgatója.

362
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
Nem ez már az ötödik látogatása?

363
00:51:37,287 --> 00:51:41,444
De valószínűleg a válasz ezúttal is "nem".

364
00:51:41,880 --> 00:51:48,161
Végre férjhez kell menned, Miho-sama. 
Ez nagyon előnyös lenne apád számára.

365
00:51:48,280 --> 00:51:53,605
Mi egyszerű emberek semmit sem értünk az ilyesmiből.

366
00:51:53,606 --> 00:51:58,447
A szamurájoknál mindig minden bonyolult. Igazán.

367
00:51:58,920 --> 00:52:01,082
Elnézést kérek.

368
00:52:17,200 --> 00:52:19,362
Visszajöttem, atyám.

369
00:52:32,880 --> 00:52:33,961
Atyám

370
00:52:33,962 --> 00:52:37,931
Többet csináltam ma, mint amire számítottam.

371
00:53:04,640 --> 00:53:09,646
Nagyon sok munkát hoztál át.
Ne vigyük túlzásba.

372
00:53:16,560 --> 00:53:17,641
Apa.

373
00:53:21,600 --> 00:53:26,367
Ne törődj semmivel.

374
00:53:28,320 --> 00:53:29,321
Apa.

375
00:53:30,480 --> 00:53:32,244
Rizs torta.

376
00:53:32,800 --> 00:53:34,689
Szeretnél egy darabot?

377
00:53:54,240 --> 00:53:59,531
Menj, és előbb egyél, atyám.
Később megeszem az enyémet.

378
00:54:10,840 --> 00:54:13,684
Egy csemege önmagában fogyasztva elveszti ízét.

379
00:55:26,840 --> 00:55:31,050
Köszönöm, uram. Viszlát uram.

380
00:55:36,440 --> 00:55:38,249
Az igazat megvallva:

381
00:55:38,250 --> 00:55:41,403
Aggódtam ezért a vékony tetőért

382
00:55:41,405 --> 00:55:45,610
és tanácstalan vagyok, hogy mit tegyek.
- Nagy megtiszteltetés számomra a látogatása.

383
00:55:45,611 --> 00:55:47,204
Ah, ne légy.

384
00:55:47,205 --> 00:55:52,001
Rég nem láttalak, Motome-dono.

385
00:55:52,002 --> 00:55:56,722
Mélységesen hálás vagyok neked

386
00:55:56,723 --> 00:56:01,009
Azért, mert ilyen célra használja ezt a kunyhót.
- Köszönöm

387
00:56:01,640 --> 00:56:06,567
Mindazért a kedvességért, amelyet rám ajándékoztál.
- Igen, igen.

388
00:57:03,960 --> 00:57:08,568
Ez csak neked szól. Apával már ettem egyet.

389
00:57:09,240 --> 00:57:12,403
Egy csemege önmagában fogyasztva elveszti ízét.

390
00:57:14,960 --> 00:57:18,851
Mi? Mi olyan vicces?

391
00:57:19,600 --> 00:57:22,001
Felöntöm egy kis forró vízzel.

392
00:58:11,760 --> 00:58:12,807
Nagybácsi.

393
00:58:15,680 --> 00:58:17,682
Mi vezetett ide?

394
00:58:31,120 --> 00:58:31,530
Köszönöm.

395
00:58:42,400 --> 00:58:45,643
Mióta gyűjtöd a kóbor macskákat?

396
00:58:51,600 --> 00:58:53,887
Valami zavar téged, bácsi.

397
00:59:05,400 --> 00:59:08,529
El tudná képzelni, hogy feleségül vegye Mihót?

398
00:59:12,200 --> 00:59:13,087
Miho.

399
00:59:14,200 --> 00:59:16,646
Lehetséges ez neked?

400
00:59:21,920 --> 00:59:24,526
nincs munkám.

401
00:59:25,200 --> 00:59:29,285
Még nem lehet feleséget vállalnom.

402
00:59:29,290 --> 00:59:33,649
Csak az érzések számítanak. Mit érzel Miho iránt?

403
00:59:33,960 --> 00:59:36,088
én...

404
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
Miho-donoért feladom az életem, hogy megvédjem.

405
00:59:41,490 --> 00:59:44,165
- Megtennéd?
- Igen!

406
00:59:44,170 --> 00:59:46,288
Szavamra.

407
00:59:46,290 --> 00:59:49,170
Motome. A szavaid megtisztelnek téged.

408
00:59:49,180 --> 00:59:55,008
Csak az számít, amit a szíved mond.
Megértetted? Csak ez számít.

409
01:00:05,760 --> 01:00:07,046
Apa!

410
01:00:40,240 --> 01:00:44,689
Add őt nekem. Egyre nehezebb vagy.
Miho. Az étel kész.

411
01:00:44,690 --> 01:00:45,727
én jövök.

412
01:00:50,680 --> 01:00:55,686
Hálánk, Atyám. Hogy ezt a csodálatos halat adta nekünk.

413
01:00:55,690 --> 01:00:59,082
Ennek semmi következménye. Bocsáss meg, ez nem sokkal nagyobb.
- Hatalmas!

414
01:00:59,090 --> 01:01:00,764
Ne vigye túlzásba.

415
01:01:01,280 --> 01:01:05,046
Köszönöm, atyám. Nem tudjuk, amihez van
kiérdemelte.

416
01:01:05,050 --> 01:01:09,762
Mit kell tudni? Végül is ő az unokám.
Ne legyél olyan formális.

417
01:01:10,560 --> 01:01:15,168
Szóval, Kingo, most először eszel szilárd ételt.

418
01:01:16,080 --> 01:01:19,129
És most nyisd ki a szád!

419
01:01:22,880 --> 01:01:23,210
Itt.

420
01:01:26,160 --> 01:01:28,401
Nyisd ki a szád!

421
01:01:43,680 --> 01:01:47,685
Mit szólnál egy halhoz, Kingo?

422
01:01:48,960 --> 01:01:52,726
Nem neked? Próbáld ki.

423
01:02:02,800 --> 01:02:03,881
Kingo!

424
01:02:05,200 --> 01:02:07,407
Most pedig együnk.

425
01:02:08,080 --> 01:02:08,603
Igen.

426
01:02:09,840 --> 01:02:12,002
- Köszönöm.
- Köszönöm.

427
01:02:13,720 --> 01:02:15,722
Később jössz.

428
01:02:24,840 --> 01:02:29,801
Biztos elmentem. Jelenleg segítek
egy ismerősöm templomi iskolájában.

429
01:02:29,802 --> 01:02:32,246
Gyerünk. És vigyázz magadra.

430
01:02:41,250 --> 01:02:43,004
Ne maradj túl sokáig kint.

431
01:03:09,240 --> 01:03:10,969
mi a baj?

432
01:03:14,680 --> 01:03:19,163
Gyerekként mindig is beteg voltál.
Remélem nem lesz rosszabb.

433
01:03:19,165 --> 01:03:20,207
Vigyázzon magára.

434
01:03:38,000 --> 01:03:39,286
Apa.

435
01:03:40,920 --> 01:03:46,086
Kérem, ne aggódjon. jól vagyok és egészséges.
Mint hal a vízben.

436
01:03:48,400 --> 01:03:49,401
Miho.

437
01:03:50,920 --> 01:03:56,689
Ne próbálj becsapni. 
Ha segítségre van szüksége, csak szóljon.

438
01:03:57,160 --> 01:03:58,366
Megértetted?

439
01:04:00,680 --> 01:04:01,124
Igen.

440
01:04:11,800 --> 01:04:14,724
- Ez egyenlő a zsarolással.
- Igen.

441
01:04:14,725 --> 01:04:16,848
Továbbá közvetlenül a ház előtt!

442
01:04:16,849 --> 01:04:19,844
Milyen szörnyű. Igaza van.
Ez helytelen.

443
01:04:31,920 --> 01:04:33,684
Tsugumo-sama.

444
01:04:34,400 --> 01:04:35,731
mi a baj?

445
01:04:38,280 --> 01:04:40,567
nem szeretnélek megtartani.

446
01:04:40,560 --> 01:04:44,770
De talán ismered a szamurájokat?
ki lakik ott?

447
01:04:44,780 --> 01:04:50,085
A fiatal? Nyilvánvalóan Seppukut színlelte.

448
01:04:50,090 --> 01:04:52,401
Seppukut színlelt?

449
01:04:52,402 --> 01:04:58,089
Valóban. Most trendben van. Nem hallottál róla semmit?
- Nem.

450
01:04:58,160 --> 01:05:01,323
Nekünk, egyszerű embereknek ez soha nem jutott volna eszünkbe 
álmainkban.

451
01:05:01,324 --> 01:05:04,369
Nemhogy a való életben!

452
01:05:04,370 --> 01:05:08,445
Egy szamuráj hallgatóságot kér egy úri házhoz,

453
01:05:08,450 --> 01:05:13,526
kérve a helyiségek használatát harakiri elkövetésére.
Annak ellenére, hogy egyáltalán nem állt szándékában!

454
01:05:13,530 --> 01:05:15,488
Az ember jótékonykodásban reménykedik.

455
01:05:15,490 --> 01:05:20,850
Az igazi trükk azonban az, hogy elhozzuk az urakat
kompromittáló helyzetbe.

456
01:05:37,000 --> 01:05:37,728
Miho.

457
01:05:45,440 --> 01:05:47,568
Isten hozott itthon.

458
01:05:49,640 --> 01:05:50,926
Mi történt?

459
01:05:52,240 --> 01:05:53,127
Semmi.

460
01:05:54,360 --> 01:05:56,761
A macska megint ott van.

461
01:05:58,560 --> 01:06:02,281
Hosszú idő után hazajött.

462
01:06:18,680 --> 01:06:19,647
Értem.

463
01:06:21,880 --> 01:06:25,202
Hazajött meghalni.

464
01:06:27,200 --> 01:06:31,524
Szokás szerint ott fekszik. 
Mintha aludna.

465
01:06:38,360 --> 01:06:40,806
Menj be. Megteszem.

466
01:07:13,640 --> 01:07:14,289
Miho!

467
01:07:35,000 --> 01:07:35,922
Miho

468
01:07:44,040 --> 01:07:46,088
jól vagyok.

469
01:08:27,240 --> 01:08:29,971
Tudnál többet fizetni ezért?

470
01:08:30,800 --> 01:08:33,770
Sajnos nem érnek többet.

471
01:08:39,800 --> 01:08:45,284
ellentétben azokkal, amelyeket az öveden visel.
Szívesen megvenném azokat a kardokat.

472
01:08:50,600 --> 01:08:52,443
Hogy merészeled?

473
01:09:11,240 --> 01:09:13,811
Sajnos nem tudok mást tenni.

474
01:09:18,840 --> 01:09:20,046
Várjon.

475
01:09:26,800 --> 01:09:30,088
Három darab neked. Köszönöm szépen.

476
01:09:32,160 --> 01:09:34,481
Friss tojás!

477
01:09:34,800 --> 01:09:38,486
Friss tojás! Tojás! Friss tojás!

478
01:09:40,040 --> 01:09:43,123
- Gyere értem!
- Megkapod!

479
01:10:41,560 --> 01:10:43,562
Bocsáss meg.

480
01:10:49,600 --> 01:10:52,490
Nem kell bocsánatot kérned. Pihenés.

481
01:11:23,000 --> 01:11:25,606
Erre nem volt szükség.

482
01:11:28,240 --> 01:11:32,450
Nem kell aggódnod. Vegye be a gyógyszerét.

483
01:11:32,600 --> 01:11:36,082
És egyél valamit. Az jót tenne neked.

484
01:11:43,360 --> 01:11:45,283
Feküdj le.

485
01:12:04,640 --> 01:12:08,690
elviszlek orvoshoz.
Újra egészségessé tenne.

486
01:12:09,320 --> 01:12:13,769
Egy orvos? Mi biztosan nem lennénk
megengedhet magának egyet.

487
01:12:14,240 --> 01:12:18,325
Csak teher vagyok számodra. Kérlek, bocsáss meg.

488
01:12:25,000 --> 01:12:28,800
Az ember kötelessége gondoskodni
felesége és gyermeke.

489
01:12:33,640 --> 01:12:35,005
Érti?

490
01:12:36,080 --> 01:12:39,721
Te és én, egy egész két fele vagyunk.

491
01:12:42,920 --> 01:12:45,890
Ne törődj felesleges dolgokkal.

492
01:13:07,520 --> 01:13:10,285
Minden jobb lesz. Hidd el.

493
01:13:49,840 --> 01:13:52,241
Próbálj meg aludni.

01:14:10,235 --> 01:14:12,451
"Zálogház"

494
01:16:10,320 --> 01:16:12,402
Köszönöm.

495
01:16:14,760 --> 01:16:17,809
Ez hétfő 50 lenne.

496
01:16:30,040 --> 01:16:32,884
Ma sokkal jobban érzem magam.

497
01:16:34,400 --> 01:16:37,210
Nyugodtan kell venned.

498
01:16:40,760 --> 01:16:42,364
Apa.

499
01:16:43,320 --> 01:16:46,608
Hogyan köszönhettem volna meg?

500
01:16:47,080 --> 01:16:52,211
Nem kell megköszönni, Miho. Pihenés.
Érted? Aludj egy kicsit.

501
01:16:55,080 --> 01:16:58,607
Kérlek, vigyázz magadra, atyám.
Egyedül élni úgy, ahogy vagy.

502
01:16:58,760 --> 01:17:01,001
Ne aggódj miattam.

503
01:17:01,640 --> 01:17:06,282
Kérlek, bocsáss meg, hogy ennyi gondot okoztam neked.

504
01:17:29,720 --> 01:17:30,562
Apa.

505
01:17:37,360 --> 01:17:38,088
Motome.

506
01:17:39,280 --> 01:17:41,442
Bocsáss meg.

507
01:17:42,640 --> 01:17:44,324
Minek?

508
01:17:46,320 --> 01:17:49,688
- Miről beszélsz, atyám?
- Motome.

509
01:17:50,160 --> 01:17:51,525
Bocsáss meg.

510
01:17:56,040 --> 01:17:57,690
nem tehettem semmit.

511
01:17:59,360 --> 01:18:02,967
Miho jobban lesz.
meg vagyok róla győződve.

512
01:18:07,520 --> 01:18:08,169
Igen.

513
01:18:08,280 --> 01:18:11,841
Valóban, megteszi. Igaza van. Motome.

514
01:18:11,840 --> 01:18:14,446
Mindent megteszek, ami tőlem telik.

515
01:19:56,600 --> 01:19:59,763
A láz három napja nem csillapodik.

516
01:20:05,640 --> 01:20:08,883
Nagyon dögös. Orvost kell hívnunk.

517
01:20:08,960 --> 01:20:14,763
már elmentem hozzá.
De előre három Ryót követel.

518
01:20:15,560 --> 01:20:17,210
Három Ryo?

519
01:20:18,840 --> 01:20:20,490
Három Ryo.

520
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
Három Ryo.

521
01:20:23,800 --> 01:20:25,040
Három Ryo.

522
01:20:28,560 --> 01:20:29,607
Három Ryo.

523
01:20:30,640 --> 01:20:32,324
Motome.

524
01:20:33,560 --> 01:20:36,245
Hogyan juthatunk hozzá ennyi pénzhez?

525
01:20:41,760 --> 01:20:43,524
Apa.

526
01:20:46,360 --> 01:20:51,924
Kérem, maradjon itt és vigyázzon magára
Miho és Kingo nekem?

527
01:20:55,200 --> 01:20:57,248
Hagyj mindent rám.

528
01:20:57,920 --> 01:20:59,604
mire gondolsz?

529
01:20:59,840 --> 01:21:03,765
Nyugodj meg. Délután visszajövök.

530
01:21:03,770 --> 01:21:06,889
Legyen sietve. Nem szabad túl sok időt veszítenünk.

531
01:21:11,120 --> 01:21:11,882
Igen.

532
01:21:55,960 --> 01:21:57,086
Kingo.

533
01:21:57,280 --> 01:21:59,089
Tarts ki.

534
01:22:00,480 --> 01:22:01,641
Kingo.

535
01:22:05,680 --> 01:22:08,081
Nem szabad feladni.

536
01:22:43,240 --> 01:22:44,241
Miho!

537
01:22:53,040 --> 01:22:53,962
Kingo.

538
01:22:58,840 --> 01:23:01,889
éhes vagy? Jön!

539
01:23:02,920 --> 01:23:03,921
Kingo.

540
01:23:04,040 --> 01:23:06,202
Ital.

541
01:23:06,680 --> 01:23:07,602
Kingo.

542
01:23:09,200 --> 01:23:11,646
- Miért nem innál?
- Miho.

543
01:23:12,920 --> 01:23:14,684
- Kingo.
- Azonnal hagyd abba.

544
01:23:15,200 --> 01:23:16,611
Hagyd őt.

545
01:23:16,680 --> 01:23:17,567
Miho.

546
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
Állj, Miho!

547
01:23:19,760 --> 01:23:25,608
Az anyatejed csak árt neki
jelenlegi állapotában. Tedd le.

548
01:23:25,600 --> 01:23:26,647
Miho!

549
01:23:28,320 --> 01:23:30,163
Tedd vissza!

550
01:23:37,120 --> 01:23:42,411
Miért tart ilyen sokáig a Motome? Neki kellett volna
mostanra visszatért.

551
01:24:17,760 --> 01:24:20,161
jól vagy?

552
01:24:27,840 --> 01:24:28,602
Kingo.

553
01:24:29,800 --> 01:24:30,801
Várjon.

554
01:24:35,000 --> 01:24:36,684
Ital.

555
01:24:47,320 --> 01:24:49,971
Igyál, Kingo!

556
01:24:54,680 --> 01:24:58,321
Egy szamuráj fia vagy. Ital!

557
01:25:02,160 --> 01:25:03,400
Jön.

558
01:25:05,360 --> 01:25:06,964
könyörgöm.

559
01:25:07,640 --> 01:25:09,642
Igyál valamit.

560
01:26:07,480 --> 01:26:08,322
Miho?

561
01:26:14,000 --> 01:26:16,480
Miho

562
01:26:16,640 --> 01:26:18,210
Gyere.

563
01:26:18,800 --> 01:26:20,245
Miho.

564
01:26:39,440 --> 01:26:41,169
Feküdj le.

565
01:26:47,240 --> 01:26:50,210
Miért nem tért még vissza a Motome?

566
01:27:07,080 --> 01:27:08,002
Kingo!

567
01:27:09,320 --> 01:27:10,207
Kingo!

568
01:27:11,160 --> 01:27:12,082
Kingo!

569
01:27:12,560 --> 01:27:15,040
Kingo!

570
01:27:15,200 --> 01:27:23,961
Várj! Kingo. Nyisd ki a szemed! Kingo.
Gyerünk, ébredj fel! Felébred! Kingo. Felébred!

571
01:27:24,120 --> 01:27:25,246
Kingo!

572
01:27:25,520 --> 01:27:26,646
- Kingo!
- Kingo!

573
01:27:26,800 --> 01:27:27,961
Kingo!

574
01:27:28,200 --> 01:27:30,806
Feküdj le.

575
01:27:31,240 --> 01:27:36,565
Hallod, Kingo? Nyisd ki a szemed!
Felébred!

576
01:27:37,680 --> 01:27:41,082
- Nyisd ki a szemed, Kingo.
- Kingo!

577
01:27:41,680 --> 01:27:42,522
Kingo!

578
01:27:42,920 --> 01:27:43,842
Kingo!

579
01:27:48,320 --> 01:27:52,245
Felébred. könyörgöm. Nyisd ki a szemed.
Kérem!

580
01:27:52,560 --> 01:27:54,050
Kérem!

581
01:27:54,360 --> 01:27:55,521
Kingo!

582
01:27:57,680 --> 01:27:58,602
Állj, atyám!

583
01:28:11,480 --> 01:28:15,769
Bocsáss meg. Remélem nem fájt.

584
01:28:18,720 --> 01:28:20,245
Bocsáss meg.

585
01:28:23,560 --> 01:28:24,846
Bocsáss meg.

586
01:28:25,840 --> 01:28:27,126
Bocsáss meg.

587
01:28:34,960 --> 01:28:35,882
Apa.

588
01:28:37,160 --> 01:28:39,686
az én hibám.

589
01:28:40,200 --> 01:28:42,601
az én hibám.

590
01:28:43,240 --> 01:28:47,802
- Bocsáss meg, atyám!
- Nem a te hibád!

591
01:28:47,803 --> 01:28:52,203
- Bocsáss meg, atyám.
- Miho! Nem a te hibád.

592
01:28:52,204 --> 01:28:56,330
- Bocsáss meg, atyám.
- Senki sem hibáztat téged!

593
01:28:56,340 --> 01:29:01,087
- Bocsáss meg, atyám.
- Senki!

594
01:29:01,440 --> 01:29:04,046
Senki nem hibáztat téged!

595
01:29:18,280 --> 01:29:20,601
Ez a Motome?

596
01:29:30,760 --> 01:29:32,728
Motome visszatért.

597
01:29:35,400 --> 01:29:39,883
Ez Chijiiwa Motome-dono rezidenciája?

598
01:30:06,400 --> 01:30:10,450
Bocsásson meg nekünk, uram. Szolgák vagyunk Iyi házából.

599
01:30:10,460 --> 01:30:16,482
Chijiiwa-dono engedélyt kért, hogy beléphessen a kapunkon
ma reggel, hogy seppukut kövessen el.

600
01:30:16,490 --> 01:30:21,771
Neki adtuk a belső udvarunkat erre a célra.

601
01:30:23,360 --> 01:30:24,691
Seppuku?

602
01:31:25,720 --> 01:31:29,247
Kérem, vegye ezt részvétnek.

603
01:31:34,240 --> 01:31:37,323
Mennünk kell. Feladatunk teljesítve.

604
01:32:36,200 --> 01:32:38,009
Várjon.

605
01:32:38,760 --> 01:32:40,683
Várjon!

606
01:33:03,360 --> 01:33:05,681
Várjon! Kérjük, várjon!

607
01:33:05,880 --> 01:33:09,009
Mondd el gyorsan, hogyan halt meg Motome!

608
01:33:09,000 --> 01:33:12,891
- Elkövette Seppukut.
- Soha nem tenne ilyet!

609
01:33:12,880 --> 01:33:14,006
Az egyetlen kötelességünk 

610
01:33:14,010 --> 01:33:17,482
hogy visszaadja a holttestét.
- Egyet sem hiszek el!

611
01:33:17,483 --> 01:33:19,767
Mondd meg az igazat!

612
01:33:19,770 --> 01:33:23,890
- Mondd el, mi történt!
- A mi házunkban eldőlt

613
01:33:24,120 --> 01:33:28,808
hogy a színlelt seppukut többé nem fogják elviselni.

614
01:33:29,320 --> 01:33:30,651
Tettetett?

615
01:33:32,200 --> 01:33:34,771
Várjon! Kérjük, várjon!

616
01:33:34,960 --> 01:33:36,689
Marad!

617
01:33:37,400 --> 01:33:41,371
Először azt hittük, hogy a feletteseink megtiltják.

618
01:33:41,380 --> 01:33:45,922
Mondj el mindent. Tudni akarom, hogyan halt meg Motome.

619
01:33:47,960 --> 01:33:50,611
Bocsáss meg. nem tudok semmit.

620
01:33:55,120 --> 01:33:56,724
Mondd el!

621
01:35:53,360 --> 01:35:54,521
Tessék, egyél.

622
01:35:58,000 --> 01:35:59,445
Nagyon finom.

623
01:38:02,400 --> 01:38:05,244
Motome zálogba adta a kardját

624
01:38:06,840 --> 01:38:09,605
hogy megmentse családja életét.

625
01:38:11,440 --> 01:38:15,729
A kardom számomra a legtiszteltebb tárgy.

626
01:38:16,320 --> 01:38:19,164
Soha nem adnám oda senkinek.

627
01:38:21,520 --> 01:38:25,889
Egy szamuráj élete kivételesen múlik

628
01:38:25,890 --> 01:38:29,521
a sors előre nem látható változásairól.

629
01:38:30,080 --> 01:38:33,607
Ami vagy hírnevet visz neki, vagy a bukáshoz vezet.

630
01:38:33,608 --> 01:38:34,647
Ez egyszerűen így van.

631
01:38:37,040 --> 01:38:40,169
Motome nagyon is lehetett volna közületek.

632
01:38:40,170 --> 01:38:44,245
És egyikőtök nagyon jól járhatna
ugyanilyen tragikus sorsra jutott.

633
01:38:48,760 --> 01:38:52,526
De bár olyanban találta magát
nehéz helyzet,

634
01:38:53,200 --> 01:38:57,330
és hogy kétségtelenül elítélendő
és megbocsáthatatlan szeppukut színlelni

635
01:38:57,480 --> 01:39:02,805
hogy hasznot húzzon belőle,

636
01:39:03,000 --> 01:39:09,121
A Hara-kiri elkövetésének kérése

637
01:39:09,122 --> 01:39:10,645
bambusz karddal kigúnyolják

638
01:39:10,650 --> 01:39:15,646
míg a házát dicsérik a fogadásért
olyan rituális öngyilkosság.

639
01:39:16,560 --> 01:39:22,602
Itt senki sem érti, milyen bátorsággal
a bambusz kardot a húsába ütötte,

640
01:39:22,800 --> 01:39:27,761
hogy felhívja a figyelmet az agóniára
megeszik őt és a családját.

641
01:39:31,440 --> 01:39:34,922
Együttérzek a fájdalmaddal.

642
01:39:35,360 --> 01:39:38,409
Nem lehetett lebeszélni.

643
01:39:38,410 --> 01:39:42,610
Minden ellenvetés ellenére ragaszkodott a hara-kiri elkövetéséhez.

644
01:39:42,620 --> 01:39:46,207
Ezért belső udvarunkat adtuk neki a célra.

645
01:39:47,760 --> 01:39:53,005
Hiba volt azt gondolni, hogy nem fog
hogy a végsőkig cselekedjen a szavai szerint.

646
01:39:55,040 --> 01:39:58,283
Egy harcosnak meg kell ölnie magát

647
01:39:58,360 --> 01:40:01,523
ha egyszer lekötötte a szavát.

648
01:40:02,080 --> 01:40:04,447
A kódex szerint valóban.

649
01:40:04,450 --> 01:40:08,490
De nem voltál rokonszenvvel egy férfi iránt

650
01:40:08,491 --> 01:40:11,086
aki kétségbeesésében annyira lehajolt, hogy odajött hozzád

651
01:40:11,090 --> 01:40:14,687
és jótékonykodik beteg feleségének és gyermekének?

652
01:40:14,690 --> 01:40:17,729
Ennyire közömbös volt ennek az embernek a sorsa iránt?

653
01:40:18,320 --> 01:40:20,846
Nincs senki a jelenlévő harcosok között

654
01:40:20,850 --> 01:40:22,729
akiben van elég együttérzés

655
01:40:22,730 --> 01:40:25,121
hogy Motome helyzetébe helyezzék magukat?

656
01:40:25,130 --> 01:40:28,203
Állandó állása van ebben az úri házban?
mind vakok?

657
01:40:31,200 --> 01:40:36,127
Minden tiszteletet megadtunk neki, amit egy harcos megérdemel.

658
01:40:39,760 --> 01:40:43,924
Együttérzésről beszélsz? Nem csüggedne el.

659
01:40:48,600 --> 01:40:54,164
A harcos is nem olyan ember, akinek vér folyik az ereiben?

660
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
Tsugumo-dono.

661
01:40:59,400 --> 01:41:03,689
Kénytelenek voltunk leckét adni mások elrettentésére.
És ő volt a szerencsétlen.

663
01:41:08,600 --> 01:41:13,970
Minden embernek megvan a maga becsülete. És a becsület nélküli ember senki.

664
01:41:16,600 --> 01:41:22,642
Amikor nincs szíve és bátorsága, hogy megőrizze becsületét,
elvesztette az értékét mint ember.

665
01:41:26,600 --> 01:41:28,762
Igen, valóban.

666
01:41:31,280 --> 01:41:34,045
Minden harcosunknak ilyen szíve van.

667
01:41:35,120 --> 01:41:39,603
Azt állítod, hogy egyik embered sem fél a haláltól?

668
01:41:40,720 --> 01:41:43,769
Csak azért, mert szamurájként becsülettel rendelkeznek?

669
01:41:45,520 --> 01:41:49,445
És hogy feláldozzák az életüket
fenntartani ezt a megtiszteltetést?

670
01:41:50,000 --> 01:41:51,843
Úgy van, ahogy mondod.

671
01:42:06,800 --> 01:42:08,404
Tsugumo-dono.

672
01:42:12,280 --> 01:42:15,250
Nincs már mit mondani.

673
01:42:40,080 --> 01:42:43,687
Őket hárman azóta sem látták

674
01:42:43,690 --> 01:42:46,809
tegnap este elhagyták a szállásukat. Ott
nincs nyomuk.

675
01:42:46,880 --> 01:42:49,724
- Még meg kell találnod őket?
- Valóban, uram.

676
01:42:51,120 --> 01:42:53,361
- Menj és keress tovább.
- Ahogy akarod.

677
01:43:21,640 --> 01:43:24,450
Mi történt az embereimmel?

678
01:43:36,280 --> 01:43:38,123
Vedd vissza ezeket.

679
01:43:38,480 --> 01:43:41,484
Számomra nem ér többet.

680
01:43:57,160 --> 01:44:02,200
van még valami. Valami, ami
szeretné, ha lenne.

681
01:44:15,800 --> 01:44:19,725
Matsusaki Hayatonosho csúcscsomója.

682
01:44:21,400 --> 01:44:25,166
Kawabe Umanosuke felső csomója.

683
01:44:29,080 --> 01:44:34,610
És Omodaka Hikokuro csúcscsomója.

684
01:44:48,920 --> 01:44:52,288
Ezeket visszaküldheted, ha akarod,

685
01:44:52,290 --> 01:44:54,806
az eltűnt férfiaknak.

686
01:44:57,520 --> 01:45:01,889
Az ő csúcsuk nélkül a három harcosod

687
01:45:01,890 --> 01:45:05,965
a félelem kifelé lépkedni, ahol az emberek láthatják őket.

688
01:45:06,640 --> 01:45:11,441
A fej még sértetlen. De az arc elveszett.

689
01:45:32,000 --> 01:45:33,525
ki vagy te?

690
01:45:35,840 --> 01:45:38,605
ki vagy te? Adja meg a nevét!

691
01:46:39,320 --> 01:46:43,120
Chijiiwa Motome. Jelent ez neked valamit?

692
01:46:59,400 --> 01:47:02,051
Szégyellik, hogy életük helyett

693
01:47:02,060 --> 01:47:04,611
csak a felső csomójukat vették el tőlük.

694
01:47:04,960 --> 01:47:09,568
Azóta elrejtették magukat a világ elől
és nem merik elhagyni a lyukat.

695
01:47:15,280 --> 01:47:20,081
A becsületről beszéltél. Na és?
Szamuráj becsületére?

696
01:47:21,760 --> 01:47:25,924
Amint azt mindannyian láthatták, az a megtiszteltetés, amelyről beszélsz, semmiség.
Értelmetlen! Semmi más, csak bohózat!

697
01:47:26,360 --> 01:47:29,204
A becsületed csak bohózat.

698
01:47:38,480 --> 01:47:40,244
Öld meg.

699
01:54:59,600 --> 01:55:04,447
Aki becsületről beszél, annak tudnia kell

700
01:55:04,450 --> 01:55:08,570
hogy ez nem olyasmi, amit egy szamuráj tesz a sorba.
- Csend!

701
01:55:30,680 --> 01:55:33,490
Elment az eszed?

702
01:55:42,280 --> 01:55:45,807
Tényleg azt hiszed, hogy elment az eszem?

703
01:55:53,120 --> 01:55:56,886
csak éltem

704
01:56:02,600 --> 01:56:05,649
minden évben várja a tavaszt.

705
01:56:49,760 --> 01:56:51,364
Te barom!

706
01:57:38,360 --> 01:57:39,486
Apa!

707
01:58:58,320 --> 01:58:59,651
Menj be!

708
01:59:02,000 --> 01:59:04,367
Megtaláltuk őket!

709
02:00:47,080 --> 02:00:49,924
Mindent visszaállítottunk a megfelelő helyre.

710
02:00:51,320 --> 02:00:53,891
Ahogy megrendelted.

711
02:02:17,240 --> 02:02:19,811
Alaposan ki van csiszolva?

712
02:02:21,400 --> 02:02:22,162
Valóban.

713
02:02:24,920 --> 02:02:26,570
A vörös páncél

714
02:02:28,400 --> 02:02:32,007
nemesi házunk büszkesége.

715
02:02:44,400 --> 02:02:50,564
Feliratok: őszi zsolozsma (kérjük, ne távolítsa el!)
autumnsoliloquy.livejournal.com